Je ne suis pas un espion.
Je suis un simple pêcheur.
J'aime ce pays.
Je ne suis pas un espion.
Je suis un simple pêcheur.
J'aime ce pays.
27 FÉVRIER 1942
UNE SEMAINE APRÈS LE DÉCRET PRÉSIDENTIEL 9066
Instructions pour les personnes d'origine japonaise
C'est n'importe quoi, Marlon.
Peut-être.
Ou peut-être pas.
Vous devez partir avant la nuit.
Quand pourra-t-on revenir ?
L'île appartient à la marine, maintenant.
Je dois confisquer tout ce qui permet d'espionner.
- Radios, torches, appareils photo. - Arrête.
On prenait des bitures ensemble chez Wada.
Ma mère a lavé l'uniforme sur lequel tu as vomi.
Tu le saurais pas, si j'espionnais ?
T'as de la chance que ce soit moi.
D'autres aimeraient bien qu'il t'arrive un accident.
Tu vois ?
Comme à Stan Grichuk.
Heureusement, je suis pas un poivrot qui s'est fait virer.
Tu sais où ils ont emmené mon père ?
Ici, il serait en danger.
Yoshida-san, on a de la place.
Merci.
Tu te rends compte ?
Je commence.
À Los Angeles, tu pourrais revoir Luz.
Elle a tourné la page.
Et moi aussi.
De l'eau a coulé sous notre pont.
Je vais chercher le reste.
Alors, mon grand. Une seule valise ?
Celles de ton père.
Je n'avais pas imaginé que je me plairais ici.
Maman, arrête de pleurer.
On est ensemble, c'est déjà ça.
Écoutez tous.
On va voir en ville.
Il leur reste des chambres.
On prend une chambre pour Asako et Chester ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai cru reconnaître quelqu'un.
Des chambres séparées, oui.
Non.
Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
On s'arrête pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sutra.
Contre les obake.
Tiens, tu en veux un ?
Des obake, ici ?
Tu crois que rien ne hante cet endroit ?
Regarde Furuya.
Tu crois que les démons sont tous en enfer ?
C'est un yurei qui hante Furuya ?
Pas le chagrin ou le remords ?
Où est passé Imamura ?
Et Nakamura ?
Et les frères Shinoda ?
Ils ont disparu sans qu'on sache pourquoi.
Mieux vaut rester entre nous.
N'importe lequel de ces visages
pourrait appartenir à un esprit malin.
Messieurs, moins vite, j'ai du mal à vous suivre.
Tu as le mercredi, maintenant ?
J'étais avec Irv et Hitoshi, avant.
On ne les a pas vus depuis plusieurs jours.
Alors j'ai de la chance d'être passé au mercredi.
C'est Nick Okada.
Du moins, c'est ce qu'il prétend.
Chester.
- Vous avez disparu après... - Pearl Harbor ?
Votre agrandisseur.
Merci, il ne fallait pas.
J'aimerais avoir votre avis.
Il y a eu des enterrements à Terminal Island.
Plusieurs de mes photos ont donné ça.
Ça vient de quoi ?
Mon ancien professeur dirait
que c'est l'obturateur et la main qui tremble.
Voici ce que dirait ma mère juive :
vous photographiez ce qu'il ne faut pas.
Et vous ?
Selon moi, une photo
reflète la relation du photographe au monde qui l'entoure.
Avec les événements, je trouve normal
qu'elles soient brouillées.
Les temps sont durs, Chester.
Je n'imagine pas ce que vous traversez.
Merci, professeur, c'est gentil.
Luz.
Chester.
Ça me fait plaisir.
Comment ça va ?
Tu comptais m'en parler quand ?
- Dans neuf mois, neuf ans ? - C'est mon problème.
C'est ma faute.
Je dois régler ça toute seule.
Tu n'as pas pris les herbes ?
À cause de ma mère.
De ta mère ?
- Elle n'est pas... - Si.
Elle est morte à ma naissance.
Une hémorragie.
D'après ma grand-mère,
elle a seulement eu le temps...
de me donner un nom,
me prendre dans ses bras
et me dire adieu.
Seigneur.
Ma mère est morte pour me donner la vie.
J'ai toujours voulu faire honneur à son sacrifice.
J'ai voulu être bonne sœur,
infirmière.
La fille parfaite.
Mais je t'ai rencontré et je me suis dit...
"Pourquoi être parfaite ?"
C'était pas malin.
Après la mort de ma mère...
ma grand-mère m'a donné ça.
Ça permettrait à ma mère de veiller sur moi.
C'est ridicule, non ?
Des histoires de guérisseurs.
N'empêche, je me dis qu'elle a raison.
Rien ne se produit jamais par hasard.
Il y a toujours quelqu'un
qui vous surveille, qui vous juge.
Qui vous punit.
Ta famille est au courant ?
Même s'ils sont profondément catholiques,
mon père et mon frère ont pris la nouvelle
sans une once de miséricorde.
Alors laisse-moi t'aider.
Comment ?
Tu as trouvé un travail ?
Tu as un logement décent ?
Je travaille à l'orphelinat Saint Jerome.
Le bébé grandira là-bas.
Jusqu'à ce que j'aie les moyens de l'élever.
Tu mettras notre enfant à l'orphelinat ?
Chester.
Ça n'a rien de romantique.
Ça ne fait pas rêver.
Mais au moins, c'est une solution.
Je ne suis pas un espion.
Je suis un simple pêcheur.
J'aime ce pays.
Je ne suis pas un espion.
Je suis un simple pêcheur.
Nakayama, debout.
Je ne suis pas un espion.
Je suis un simple pêcheur.
J'aime ce pays.
Je ne suis pas un espion.
J'aime ce pays.
Je ne suis pas un espion.
On y va.
Je ne suis pas un espion.
C'est quoi, après ?
Je suis un simple pêcheur.
Qui devait approvisionner la flotte de l'empereur en carburant.
Ton chef a été tué pour ça ?
Il t'avait démasqué ?
Je ne sais pas pourquoi M. Grichuk est mort.
C'est vrai, parce que t'es qu'un simple pêcheur.
Prouve-le.
Je sais pas pêcher sous la glace.
Tu vas devoir compter sur la chance.
Yuko, la Japonaise qui travaille ici.
Mon chou, plus aucune Japonaise ne travaille ici depuis des années.
Je vous assure que je l'ai vue ici.
Elle a prédit mon avenir dans cette pièce.
Je ne sais pas ce que tu penses avoir vu,
mais il n'y a pas de Yuko ici.
Un autre verre !
Sois prudent en rentrant.
Je dois m'occuper d'un client.
D'accord ?
Merci.
Nakayama.
Vous parlez anglais ? Combien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On nous envoie à l'hippodrome.
On vend ce qu'on peut.
- Maman ? - Deux valises.
C'est la règle.
Que faut-il emporter ?
Il fera froid ? On ne nous dit rien.
Tout ira bien.
On a 48 heures.
Emportons le minimum vital.
Et vendons le reste. Qui sait ce qui nous attend ?
- Il faudra des espèces. - Et la voiture de ton père ?
Je pourrais la confier à mon professeur.
On n'a rien à craindre.
Je voudrais que ton père te voie.
Son fils devient un homme.
Il dirait qu'il était grand temps.
Ça fait mal ?
Voyons ça.
D'après les médecins,
si on pince très fort l'intérieur du bras,
la douleur fait oublier celle du genou.
Prête ?
Je crois.
Ferme les yeux.
Ça va être douloureux.
Ça va mieux ?
Bon, file.
Et regarde où tu marches.
Mlle Luz !
- C'est bien Miyagawa ? - Alice.
Vous l'emmenez où ?
Max, Tomoko, ne vous en faites pas.
On a un Saito, un Suzuki,
un Watanabe et deux Yamamoto à emmener.
Les Yamamoto sont des bébés.
- Question de sécurité. - Celle de qui ?
Ces enfants sont un danger pour qui ?
Alice, écoute-moi bien.
Ça va aller.
Ils vous feront pas de mal.
Ils sont dans notre camp.
Doucement, s'il vous plaît !
Ça va aller. N'ayez pas peur, les enfants.
- Et les enfants pas encore nés ? - Pardon ?
Que devient un enfant né pendant la guerre ?
On embarque tous ceux qui ont une goutte de sang jap.
Plaignez-vous au colonel Bendetsen.
Où sont leurs parents ?
C'est les orphelins de Saint Jerome.
Tout Jap doit passer par ici. Sans exception.
Vous avez trois enfants ?
Maman.
Le moment est sûrement mal choisi,
mais je fréquente quelqu'un.
Luz Ojeda. Sa famille vient du Mexique.
Maman. Regarde-moi.
Luz est enceinte.
Elle porte mon enfant.
Pourquoi me le dire ?
Je ne peux pas partir avec vous.
Je ne peux pas abandonner Luz et le bébé. Je dois les aider.
Otosan et moi sommes ta famille. Et il faut obéir.
J'ai fait une bêtise.
J'aurais dû le dire au lieu d'espérer que ça s'arrangerait tout seul.
Je ne peux pas rester ici.
Viens, Toshiro.
On ne doit pas se prendre pour le centre du monde.
Où devons-nous aller ?
- Vos numéros ? - 742 et 740.
Les 700, c'est par là.
Ça pue.
Alors mettons-nous au travail.
Pardon de débarquer.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tout va bien ?
Des soldats sont venus. Ils ont emmené les petits Japonais.
Je suis venu pour ça.
Une seule goutte de sang japonais...
Je ne sais pas quoi faire.
Tu vis ici ?
Je t'ai dit que mon père l'avait mal pris.
Ne reste pas ici. S'ils reviennent,
ils prendront le bébé. Quittons l'État.
Merci de t'inquiéter, Chester, mais tu peux remiser ton romantisme.
C'est pas ça.
J'essaie de sauver ce bébé, qui reste le nôtre.
J'ai la voiture et des bidons d'essence.
J'ai appelé mon prof et j'ai l'itinéraire idéal.
Ils prennent les bébés, Luz.
On doit agir.
Toshiro, tu vas jeter ça ?
Tu ressembles à ta mère.
Te voilà.
Excusez-le.
Il n'en fait toujours qu'à sa tête.
Viens, Toshiro.
Son visage...
Je ne vois plus que ça.
Elle me regarde.
Elle attend quelque chose.
Elle veut quelque chose.
Qui c'est ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Une femme, c'est tout.
- On rentre quand ? - Quand on aura assez de bois.
Cette femme, elle a parlé ?
Dis-lui que Nick Okada est ici.
Demande-lui :
"Que veux-tu ?"
Nick Okada ?
Le jeune ainoko à notre table.
Yamato-san pense que c'est un obake ou un yurei.
Tous ceux que Nick Okada touche
disparaissent.
On pourrait être les prochains.
Quelque chose nous a suivis.
Quelqu'un a pu sortir du rang, faire une bêtise.
Pas toi, n'est-ce pas ?
Ce froid nous change en vieilles femmes superstitieuses.
Rentrons.
Vous voilà.
Merci, professeur.
Trêve de cérémonies, entrez vite.
J'ai une chambre d'amis.
Vous pourrez partir une fois le calme revenu.
Merci.
Je dois trouver un emploi et Luz doit être suivie.
- Quel genre d'emploi ? - N'importe.
Mécano, ouvrier...
Pour gagner notre vie.
Au Nouveau-Mexique ?
Je connais des gens du côté de Santa Fe.
Je les appelle.
Tu avais une solution.
Du moins, ton professeur.
Je vais dormir par terre.
Merci.
De toute façon, le lit est trop petit pour nous deux, non ?
Oui.
Poussez-vous ou je vous menotte.
Assieds-toi et cache ton ventre.
Ton nom, petit ?
FBI.
Il paraît qu'un Japonais
n'a pas été évacué avec les autres.
Viens avec nous.
Reste assise.
Qui est-ce ?
Ma petite amie. On est pas mariés, rassurez-vous.
On n'est pas hors-la-loi.
T'en fais pas.
C'est les Japonais qui nous posent problème.
Attendez, s'il vous plaît !
- Luz ! Rentre vite. - Je viens avec toi.
On ne recherche que les Japonais.
Alors je dois venir.
J'en porte un.
Maman.
Chester. Tu as changé d'avis ?
Le FBI ne m'a pas laissé le choix.
Je te présente Luz.
Luz, je te présente ma mère.
Veuillez excuser le désordre.
Je n'ai pas de maison pour vous accueillir.
Les gars, par ici.
Pêchez-en aussi pour nous.
On en a marre, du pain et de la bouillie.
Nick Okada.
Gare à ma poisse !
Nick.
Tu crois aux bakemono ?
Aux bakemono ?
Les esprits polymorphes.
Je connais. Ma grand-mère y croyait.
Il y a un bakemono parmi nous ?
- Qui fait quoi ? - Des hommes comme Imamura
et Nakamura, il les fait disparaître.
C'est idiot.
Les bakemono n'existent pas.
C'est exactement
ce que dirait un bakemono.
Attendez !
- Vous faites quoi ? - Et toi ?
- Comme vous, j'ai pas le choix. - Qu'est devenu Imamura ?
- Je sais pas ! - Tu es quel fantôme ?
Je suis pas un fantôme.
Arrêtez ! Vous allez me tuer, vous êtes dingues !
Avoue qui tu es.
Pas un bakemono.
Je travaille pour le DOJ.
Le ministère de la Justice. Je dois repérer des espions,
mais j'en ai pas trouvé.
Tu leur as donné des noms pour garder ta place.
Les noms d'hommes loyaux !
Tu trahis les tiens.
- Et ton pays. - Arrêtez.
Furuya-san, attends.
Cette décision ne nous revient pas.
Elle revient aux esprits qui vivent sur cette terre.
- Où qu'on se trouve. - Dakota du Nord.
C'est là qu'on est.
J'espère que les esprits de ce lieu
te traiteront mieux que tu nous as traités.
Attendez.
Revenez.
Revenez, je vous en supplie. Aidez-moi !
Au secours !
Je peux plus bouger !
Tu l'as amenée ici.
Elle est venue toute seule.
Sa famille l'a reniée. Ici, elle n'est pas seule.
Tu ne te sens jamais observé ?
Si. En permanence.
Comme un Japonais
en pleine guerre avec le Japon.
C'est toi.
Yuko ?
Comment tu peux...
Chester !
Chester, il faut partir !
Yoshida-san.
Ça va ?
Papa, tu fais quoi ?
Attention !
Merde !
Lâchez cette arme !
Papa, obéis.
Lâchez cette arme !
Papa, fais pas ça !
C'est pas vrai ! Tirez pas !
Dernier avertissement !
Papa !
Ne tirez pas !
Posez votre arme !
Papa !
Reculez !
Papa.
Tosan ! Mon Dieu.
Va-t'en.
Papa ?
Que personne ne bouge.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce qui lui a pris ?
Je ne sais pas.
Je connais Yoshida-san depuis toujours.
Ça ne lui ressemble pas.
Amy, tu as besoin de quelque chose ?
Je ne sais pas quoi dire. Je te présente mes condoléances.
Laisse-la tranquille.
Maman, ça va.
Je veux vous aider.
Une maison funéraire...
Mon père a vu quoi ?
Pourquoi tu devrais partir ?
Je ne sais pas.
Le mal plane au-dessus de toi.
Il a déjà pris mon mari.
Va-t'en avant que d'autres malheurs ne nous frappent.
Quoi ?
Quel mal ?
Je regrette, Chester.
Mais...
va-t'en.
Deux bagages !
Deux valises par personne.
Elles sont à mon père. Vous l'avez tué.
Deux par personne.
CAMP D'HÉBERGEMENT
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : VSI - Paris